One Piece / ワンピース

I enjoy reading "One Piece" in Weekly Shonen Jump these days.
Will Luffy be able to save Ace?

Since I had stayed in Europe for two years,
I don't know very well who some of the characters are.
For example, why does Hancock love Luffy so much?



週刊少年ジャンプの「ワンピース」を最近楽しく読んでいます。
ルフィはエースを助けられるのでしょうか？

あるふぁ郎は、ヨーロッパに二年間いたせいで、
何人かのキャラクターのことをよく知りません。
例えば、ハンコックはなぜあんなにルフィに惚れているのでしょうか？

The Ancient Dogoo Girl / 古代少女ドグちゃん

"The Ancient Dogoo Girl" looks interesting.
However, why does a doguu get rid of monsters?



「古代少女ドグちゃん」が面白そうです。
でも、どうして土偶が妖怪を退治するのでしょうか？

Nobel Prize / ノーベル賞

The winners of the 2009 Nobel Prize were announced.
I wonder why Barack Obama was awarded the Nobel Peace Prize.


２００９年のノーベル賞受賞者が発表されました。
オバマ大統領にノーベル平和賞が贈られたのはなぜなのでしょうか。

Deka Pink and Red Racer / デカピンクとレッドレーサー

Mika "Deka Pink" Kikuchi and Yuji "Red Racer" Kishi
will get married this December.
Congratulations, Umeko and Monkey-face Citizen!

"Deka-rangers" was broadcasted 5 years ago and
"Car-rangers" was 13 years ago.
Time passes very rapidly.


「デカピンク」の菊地美香さんと「レッドレーサー」の岸祐二さんが
この１２月に結婚するそうです。
ウメコさん、猿顔の一般市民さん、おめでとうございます！

「特捜戦隊デカレンジャー」の放送が５年前、
「激走戦隊カーレンジャー」が１３年前。
時が経つのは速いものです。

Kiki's Delivery Service / 魔女の宅急便

I didn't know that
the movie "Kiki's Delivery Service" was based on a novel.
I'm sorry, Ms. Eiko Kadono.

The final volume of the novel "Kiki's Delivery Service" (in Japanese)
will be released on October 7, 2009.


映画「魔女の宅急便」に原作小説があったことを
これまで知りませんでした。
角野栄子先生、ごめんなさい。

小説「魔女の宅急便」の最終巻は、
２００９年１０月７日に発売されます。

The world / 世界

Japanese often call overseas "the world,"
but I don't like this.
It sounds as if Japan is not included in the world.
Japan IS a part of the world, isn't it?


日本では海外のことをよく「世界」と呼びますが、
私はこれが好きではありません。
日本が世界の中に含まれていないみたいで。
日本だって世界の一部でしょ？

Samurai Warriors 3 / 戦国無双３

"Samurai Warriors 3" will be released
on November 19, 2009 (*) (in Japan).
I am happy that "Kunoichi" will be back
to the Samurai Warriors series
(not only to the Warriors Orochi ones).

(*)
The launching of Samurai Warriors 3 has been postponed
until December 2009.


「戦国無双３」が、（日本では）
２００９年１１月１９日に（※）発売されます。
「くのいち」が（無双OROCHIだけでなく）
戦国無双シリーズに戻ってくるのが
うれしいです。

（※）
戦国無双３の発売日は、
２００９年１２月に延期されました。

Inu Yasha: Final Series / 犬夜叉完結編

The final series of "Inu Yasha"
will start to be broadcasted this October.
I am a little surprised that
Kikyou, Kanna, and even Kagura
seem to be still alive in the anime
(see the official site (in Japanese)).


「犬夜叉」完結編の放送が
この１０月から始まります。
アニメでは桔梗や神無、神楽さえもが
まだ無事らしいのが少し驚きです
（公式サイトの「スタッフ・キャスト」参照）

Masked Rider Double / 仮面ライダーＷ

The new TV show "Masked Rider W(double)" will start
next Sunday (September 6, 2009).
Two men transform to the Rider,
so I wonder how his voice is.
Is it like Gotenks, or Vander?

By the way,
"W" is often read "double" in Japan,
but I heard that this is only in Japan.


新番組「仮面ライダーＷ（ダブル）」が
次の日曜（２００９年９月６日）から始まります。
二人の男が一人のライダーに変身するのですが、
声はどうなっているのでしょうね。
ゴテンクス方式？ヴァンダー方式？

ところで、
「Ｗ」を「ダブル」と読むことがよくありますが、
これは日本独自のものなんだそうです。

General election / 総選挙

A general election for the House of Representatives in Japan
will be held next Sunday (August 30, 2009).
Voters, let's go to cast a vote!

...This comment does not conflict
with the Public Officers Election Law, does it?


衆議院の総選挙が今度の日曜、
2009年8月30日に行われます。
有権者の皆さん、投票に行きましょう！

…こんなコメントが
公職選挙法に触れたりはしませんよね？