Bon / お盆

Some of the actors/actresses in Samurai Sentai Shinkenger
caught the flu last week.
I hope they will get well soon.

This may be because of the Gedoshus,
who become stronger in the Bon season.


侍戦隊シンケンジャーの役者さんたちが、
先週インフルエンザにかかってしまいました。
早くよくなってほしいものです。

もしかしてこれは、お盆に力を増すという
外道衆の仕業なのでしょうか。

Endless Eight: Part 4 / エンドレスエイト その４

...Hasn't it finished yet?!
It's already repeated eight times!

...Oh, it has finished.


…まだ終わらないの！？
もう８回目だよ！

…あ、終わった。

Endless Eight: Part 3 / エンドレスエイト その３

...Hasn't it finished yet?!
It's already repeated seven times!


…まだ終わらないの！？
もう７回目だよ！

Endless Eight: Part 2 / エンドレスエイト その２

...Hasn't it finished yet?!
It's already repeated six times!


…まだ終わらないの！？
もう６回目だよ！

Cure Passion: Part 2 / キュアパッション その２

Transformation / 変身シーン


Final blow: Pretty Cure Happiness Hurricane / 必殺技：プリキュアハピネスハリケーン



She is too cool...!!


カッコよすぎる…！！

Endless Eight / エンドレスエイト

...Hasn't it finished yet?!
It's already repeated four times!


…まだ終わらないの！？
もう４回目だよ！

DCD vs Shinkenger / ディケイド対シンケンジャー

Masked Rider Decade will visit the world of Samurai Sentai Shinkenger
on July 12, next Sunday.
Shinkenger will not be broadcasted on this day,
but you can see Shinkengers in Decade, which will be broadcasted.
Don't miss it.

Next sunday morning will be very exciting,
because it is also the day when Eas dies and Cure Passion is born.


７月１２日、つまり次の日曜に
仮面ライダーディケイドが侍戦隊シンケンジャーの世界を訪れます。
この日は、シンケンジャーの放送こそありませんが
ディケイドの放送の中でシンケンジャーを見ることができるわけです。
お見逃しなく。

イースの最期とキュアパッションの誕生もこの日ですし、
今度の日曜朝はとってもわくわくするものになりそうです。

Cure Passion / キュアパッション

Cure Passion, the 4th Pretty Cure from "Fresh Pretty Cure!",
will be born on July 12th.
Instead, it seems that Eas will disappear that day.

Anyway, I believe that Setsuna will be able to get her happiness perfectly!


「フレッシュプリキュア！」の４人目のプリキュア・キュアパッションが
７月１２日に登場します。
その代わり、この日にはイースがいなくなってしまうようです。

とにかく、せつなは完璧に幸せゲットできるって、私信じてる！

Summer solstice / 夏至

The summer solstice in 2009 was June 21.
In this season of Europe, where I am living now,
it is light outside until about 9 o'clock or later.
I was very very surprised
when I had just moved to here.


２００９年の夏至は６月２１日でした。
あるふぁ郎の住むヨーロッパではこの季節、
９時くらいまたはそれより後まで外が明るいです。
引っ越してきたばかりのころには
とってもとっても驚きました。

Influenza A (H1N1): Part 4 / 新型インフルエンザ その４

WHO has raised the level of pandemic alert of influenza A (H1N1)
from Phase 5 to Phase 6 last week.
Honestly, I can't imagine that
the influenza is still spreading all over the world,
but this will be because
I am seeing only the cases around me.


先週ＷＨＯが、新型インフルエンザの警戒水準を
フェーズ５からフェーズ６に引き上げました。
インフルエンザがまだ世界中に広がっているという実感は
正直言うと湧いてこないのですが、
これは私が自分の周辺のケースしか
見ていないからでしょうね。