JAL and ANA / 日本航空と全日本空輸

JAL is short for "Japan AirLines."
ANA is short for "All Nippon Airways."
I cannot memorize them although I saw them many times.


JALは「Japan AirLines」の略。
ANAは「All Nippon Airways」の略。
何度見ても覚えられません。

Ghost Trick / ゴーストトリック

You can play a trial version of the Nintendo DS game soft "Ghost Trick"
(in Japanese), which will be released on June 24, 2010.

I wonder if the heroine will die again and again in the full version.


2010年6月24日発売予定のニンテンドーDSソフト「ゴーストトリック」、
その体験版が遊べます。

ヒロインの人は、製品版では何度も何度も死んだりするのでしょうか。

PS2 / プレステ2

It is ten years ago, H12.3.4 (March 4, 2000, the 12th year of the Heisei era),
that Playstation 2 was launched in Japan.
Time passes very quickly.

Is it 2012.3.4 (March 4, 2012) that Playstation 4 will be launched?

プレイステーション2が日本で発売されたのが10年前、
平成12年3月4日のことなんですね。
時が過ぎるのは速いものです。

2012年3月4日には、プレイステーション4が発売されたりするのでしょうか。

Vancouver Olympic / バンクーバーオリンピック

Vancouver Olympic Games will finish in a few days.
It seems that Japan can't get a gold medal.


バンクーバーオリンピックもあと数日で終わりですね。
日本は金メダルを取れなさそうですね。

Japanese pork soup / 豚汁

I always wonder which we should call it,
Tonjiru or Butajiru.


いつも思うのですが、
「とんじる」と「ぶたじる」のどちらで呼べばいいのでしょうか。

Captain Tsubasa / キャプテン翼

It has begun again!?
How many times in the hell!?


また始まったんですか！？
一体何回目ですか！？

Embalming / エンバーミング

John Doe finally appeared
in Embalming -The Another Tale of Frankenstein-
but the episode "Dead Body and Bride" has not begun yet.

And, where is Little Rose?


「エンバーミング-THE ANOTHER TALE OF FRANKENSTEIN-」に
ジョン＝ドゥがようやく登場しましたが、
「DEAD BODY and BRIDE」編はまだ始まらないんですね。

それと、リトル＝ロゼはどこ？

1st anniversary / 一周年

This blog "Alpha-Rou Building Eigo" reaches its 1st anniversary
tomorrow, January 31.
In the first year, this blog had about one visitor per day.
I hope that in the second year it will have two visitors per day.


当ブログ「あるふぁ楼Ａ号館」は、明日１月３１日に
一周年を迎えます。
一年目の当ブログへの訪問者数は、だいたい一日一人でした。
二年目は一日二人にしたいところです。

Vagabond / バガボンド

"Vagabond" by Takehiko Inoue marked its 12th anniversary.
It's very long.
Mr. Inoue says "it will probably be its last year,"
but I don't think it will be true.


井上雄彦先生の「バガボンド」が12周年。
長いですね。
「ラストイヤーとなるでしょう」と井上先生はおっしゃっていますが、
実現はしないと思います。

Heartcatch Precure / ハートキャッチプリキュア

"Heartcatch Precure!" is the Pretty Cure in 2010.
There are two Precures at present,
but two new faces may join them.
I expect it because the heart in the title logo has four colors.


2010年のプリキュアは「ハートキャッチプリキュア！」です。
プリキュアは今のところ二人ですが、
新戦士が二人加わるかも知れません。
タイトルロゴのハートが四色ですし。