Tensou Sentai Goseiger / 天装戦隊ゴセイジャー

Warstar has been defeated by Goseigers in the last episode.
A new evil group will appear in next episode tomorrow?


前回、ウォースターがゴセイジャーに倒されましたね。
明日の回では新たな敵組織が登場するのでしょうか？

Foot-and-mouth disease / 口蹄疫

Foot-and-mouth disease is spreading
among cattle and pigs in Miyazaki, Japan.
People on farm in Miyazaki are forced to do hard work,
and I sincerely hope that they can hang in there.

I am scary to imagine what would happen
if the current government forced swine flu
as the former government did last year...


宮崎の牛や豚の間で
口蹄疫の感染が広がっています。
現地の皆さんは大変だと思いますが、
踏ん張ってほしいと切に願います。

もし、今の政府が去年のような
新型インフルに直面していたら…
想像するのが怖いです。

Fullmetal Alchemist / 鋼の錬金術師

The serialization of "Fullmetal Alchemist" in Monthly Shonen Gangan
will finish next month.
It is rare that
the appearance of final episode is clearly announced.


「鋼の錬金術師」の月間少年ガンガンでの連載が
来月終了するそうです。
最終回だとはっきり予告されるのは
珍しいですね。

World Cup / ワールドカップ

2010 FIFA World Cup starts on June 11.
It is next month.
I didn't realize that it starts so shortly.


2010年のワールドカップ開始は6月11日。
来月です。
そんなにすぐだという実感はないんですけどね。

Prime minister / 首相

Now it is 2010.
In Zettai Karen Children,
Minamoto met the Children for the first time this year.

Sometimes I imagine that
the present prime minister in Japan cannot sleep
without the pillow he usually uses
as the prime minister in this manga.


今は2010年。
絶チルで皆本とチルドレンが
初めて会ったのがこの年でしたね。

今の日本の首相って、
このマンガの首相みたいに
枕が替わると眠れないんじゃないかと
想像することが時々あります。

Consecutive holidays / 連休

Is the Golden Week delicious?


ゴールデンウィークって、おいしいんですか？

Loveplus Plus / ラブプラス＋

"Loveplus+" will be released on June 24, 2010.
...It is the same date as Ghost Trick.


「ラブプラス＋」の発売日は２０１０年６月２４日
…ゴーストトリックと同じ日ですね。

Todai and Kyodai / 東大と京大

Tokyo Daigaku is the University of Tokyo,
while Kyoto Daigaku is Kyoto University.
Why is this difference between them?


東京大学は The University of Tokyo なのに、
京都大学は Kyoto University なんですね。
この違いは何故？

April fool: Part 2 / エイプリルフール その２

The dream I had last year has come true.
In fact I didn't have the dream.


去年見た夢が実現しましたね。
実際には見ていないんですけどね、そんな夢。

Heartcatch Precure: Part 2 / ハートキャッチプリキュア その２

The student council president, Itsuki Myoudouin,
is a GIRL!?
I didn't notice that at all.

I expect he she will become a Precure some day.


生徒会長の明堂院いつきって、
女の子だったんですか！？
全然気づきませんでした。

彼 彼女がいつかプリキュアになったりするといいですね。